
El indio les respondió: (en maya yucateco)
Otra versión de la respuesta: (en maya)
uh yu ka t'ann = oye como hablan
Existe también otra versión: (en maya)
Ki u t'ann = no entiendo
Lo que los españoles si que no entendieron fue que la respuesta que este mismo les estaba dando no se refería al lugar. Así fue como se originó el nombre de Yucatán a la también llamada península de Yucatán.